\n托纳多雷:拍电影忠于自我 期待创作中国风格故事\n \n\n\n\n\n\n 朱塞佩·托纳多雷    1905电影网专稿 朱塞佩·托纳多雷，意大利著名导演。他在过去执导的《天堂电影院》、《海上钢琴师》等佳作，不仅斩获了许多海外电影节奖项，更帮助其在远隔重洋的中国获得了无数影迷的喜爱。2008年，托纳多雷曾为拍摄奥运宣传片而造访北京；8年后他再次来到这座城市，除了参加北京国际电影节的交流，托纳多雷还将在这里寻找自己未来的创作机遇，与中国电影人展开更多充满惊喜的合作。 拍电影绝对忠于自我  永远保持创作的初心和紧张感     西西里岛在意大利的历史和文化中扮演着重要的角色。作为出生于这片土地上的艺术家，托纳多雷通过电影，将西西里的魅力传到了更远的地方。他的多数作品都蕴藏着浓厚的意大利风情，但与此同时，却也得到了世界各地观众的欣赏与认可。对于如何把握这种本土元素与全球化审美的平衡关系，托纳多雷坦言自己也无法解释其中的原因。但对他来说，最重要，也是不变的创作原则就是专注于自己喜欢的故事，忠于自我的想法。     托纳多雷曾表示，会把自己的每一部电影都当做第一部作品来拍。尽管已经进入这个行业几十年，但很多时候面对一个全新的题材，他依然会有一种紧张感：“有时候我甚至会怕自己无法完成这个挑战，但同时我也觉得，这样的新鲜感和紧张感是每个导演最好的朋友。”     1905电影网：西西里对于意大利导演来说是个很特别的地方吗？    朱塞佩·托纳多雷：西西里岛除了是意大利导演作品中的主角，更是全世界许多导演向往的地方。可能是西西里在意大利历史上的重要位置和作用造成了这样的情况。虽然西西里很小，但在意大利的历史和文化上，西西里扮演了非常独特的角色。     1905电影网：你是怎样达成在作品中既融入本国元素，又能满足全球化审美的平衡呢？    朱塞佩·托纳多雷：感谢你的观点，其实我也不是很清楚怎样去满足全球化观众的喜好，我也无法解释。但我在创作一部作品时，并不会刻意去考虑或追求全球化观众的兴趣，盲目去迎合他们的关注点，进而忽视了保护和尊重自己的想法，只要是我自己喜欢的故事，我就会认真的去做，认真的去拍，不会考虑它究竟是不是符合全球化的审美取向。     1905电影网：你说过会把自己的每一部作品当做第一部作品来拍，这么多年过去如何保持这种初心？    朱塞佩·托纳多雷：从题材和类型上看，我的每一部电影都是完全不一样的，所以每一部电影对我来说就是一个新的开始。所以每次我也要做很多功课，对新的题材进行研究和了解。有时候我甚至会有点害怕，怕自己无法完成这个挑战，但同时我也觉得这样的新鲜感和紧张感是每个导演最好的朋友。     1905电影网：你的作品在电影节上得过很多奖。现在有很多电影人特别看重电影节，希望能够让作品获得肯定，你怎么看，你认为电影节的意义是什么？    朱塞佩·托纳多雷：电影节对于一个导演很重要，但不是最重要的，如果一个导演想要得到国际化的关注不一定非要通过电影节，更不要因为想在电影节上有所斩获而去拍摄一部有目的的电影。有时候，一些年轻导演因为没能得到某些电影节的选择就会特别的难过，仿佛意味着他们的电影彻底失败了。其实不是这样。有时候一些电影节组委会在选择时，没有什么原则或规定，所以没有选中也并不意味着你不好。中国的导演或年轻的导演不要过去看重这个结果，应该轻松的面对一个电影节。如果入选当然好，不入选也没有什么关系。 收获内地观众喜爱倍感意外  期待拍摄中国风格电影     《海上钢琴师》、《天堂电影院》、《西西里的美丽传说》……这些让托纳多雷在各大电影节斩获大奖的佳作，同时也帮助他赢得了全世界观众的心。而当托纳多雷来到中国，发现这个与欧洲远隔重洋的地方的影迷，同样深深喜爱着自己的这些电影时，他坦言非常意外。但这也使托纳多雷更加确定，要在创作中坚持自己的喜好，才能拍摄出真正的好电影。     此次参加第六届北京国际电影节，除了担任论坛嘉宾，托纳多雷还与中国电影公司签约，在未来拍摄中国-意大利合拍作品。尽管目前题材还没有选定，但他表示，自己对于拍摄中国电影抱有非常开放的态度。只要是让他感兴趣的题材，他都非常愿意能够在之后的合作中进行尝试。     1905电影网：你的作品《天伦之旅》近期被改编成了一部中国电影，你看过吗？有什么评价？    朱塞佩·托纳多雷：没有，我还没看，我也是不久前才知道有这样一个翻拍作品。这部电影曾经被翻拍成美国版，但又隔了很久才被翻拍成中国版。不过我看到了一些中国版的演员的剧照，发现他们比原版年轻很多，我对这次翻拍的尝试很感兴趣，觉得很好玩，这意味着我的故事还活着。     1905电影网：宣布和阿里影业签约后，会创作什么样的项目？    朱塞佩·托纳多雷：其实现在我们的合作还停留在初期，寻找好的项目和故事的阶段。在我们双方的接触过程中，我们彼此认同各自的创作观点，所以最终达成了这次合作。但现在项目还没有确定，各方都有自己的一些想法，我们还在进一步交流当中，期待能尽快选择一个好的故事出来。     1905电影网：如果今后需要你拍一部中国风格的电影，你会对什么样的故事感兴趣？    朱塞佩·托纳多雷：我非常愿意拍摄一部讲述中国故事的电影，并且对影片风格也怀着非常开放的心态。无论是什么样的题材，最重要的是我希望自己能够喜欢他，对它真正感兴趣。并且如果我未来真的找到了我喜欢的故事，那我首先要做的是深入的研究、学习与之相关的中国文化。研究新的题材、新的故事是我工作中最好的方面。     1905电影网：你有想过你的《天堂电影院》、《海上钢琴师》等作品会在中国大受欢迎吗？    朱塞佩·托纳多雷：这件事让我非常惊讶，但也非常开心和骄傲，我没有想过会有这样的反响，但这在很大程度上鼓励了我继续坚持我在创作中的想法，那就是不用去顾及一部作品能否得到全球观众的欣赏，坚持做自己的喜欢的故事一样可以成功。因为这几部电影的故事都是我个人非常喜欢才拍的。  \n文/张雨凝\n\n\n\n[1905电影网]独家原创稿件，未经授权不得转载，违者将追究其相关法律责任\n\n\n标签：\n托纳多雷《天堂电影院》《海上钢琴师》 \n\n分享到：\n\n\n\n\n\n\n\n

\n托纳多雷签约阿里拍合拍片 波特曼分享导演经历\n \n\n\n\n\n\n共18张\n\n\r\n var ATLASCONFIG = {\r\n id:\"1008208\",\r\n prevurl:\"https://www.1905.com/news/20160418/1008209.shtml#p1\",\r\n nexturl:\"https://www.1905.com/news/20160418/1008209.shtml#p1\",\r\n shareIframe:\"https://www.1905.com/api/share2.php?id=1008208&title=%E6%89%98%E7%BA%B3%E5%A4%9A%E9%9B%B7%E7%AD%BE%E7%BA%A6%E9%98%BF%E9%87%8C%E6%8B%8D%E5%90%88%E6%8B%8D%E7%89%87+%E6%B3%A2%E7%89%B9%E6%9B%BC%E5%88%86%E4%BA%AB%E5%AF%BC%E6%BC%94%E7%BB%8F%E5%8E%86&url=https%3A%2F%2Fwww.1905.com%2F%2Fnewgallery%2Fhdpic%2F1008208.shtml&img=https%3A%2F%2Fimage11.m1905.cn%2Fuploadfile%2F2016%2F0418%2F20160418084900142069_watermark.jpg&app_id=www&sign=9fb790bc5031ddde3998c79cbf3cd0b3\"\r\n }\r\n \n\n   1905电影网讯 4月17日，北京国际电影节重点项目“中外电影合作论坛”再次召开，国家新闻出版广电总局电影局局长张宏森等领导及娜塔莉·波特曼、朱塞佩·托纳多雷、伊恩·史密斯、詹姆士·沙姆斯、许诚毅和于冬等嘉宾出席。     在导演黄建新的主持下，几位嘉宾先后探讨了合拍电影如何超越本土文化以及有关国际合作制片经验的话题。其中，娜塔莉·波特曼是首次以导演的身份与中国观众见面，现场她也真诚了与大家分享了自己执导处女作的心路历程。而论坛最后，意大利导演朱塞佩·托纳多雷更宣布与中国阿里巴巴影业签约，双方将在未来达成合拍电影的深度合作。 中外合拍或创造“新好莱坞” 于冬：内地票房有望达到2000亿     虽然名为“中外电影合作论坛”，但当天嘉宾们的话题却是从“中国电影能否与好莱坞竞争”开始。毫无疑问，中国电影市场的蓬勃发展吸引到越来越多的国际电影公司及影人来此寻求合作，但同时双方之间的你追我赶也从未停止过。对于这场“竞争”，曾担任过《卧虎藏龙》制片人的詹姆士·沙姆斯表达了非常独特的看法：中国电影选择的对手并不是北美，而是“好莱坞”，而好莱坞事实上是一个汇集了全世界人才的概念性的存在。而如今，中国也开始从单纯突出市场优势转为开发知识产权等更深层次合作：“新的合作方式将利用方方面面的创意帮助中国创造或称为一个新的“好莱坞”，不再延续传统，而是有更多中国特色的体现。”     相比好莱坞影人，博纳影业总裁于冬对于中国影片与海外合作以及内地市场显然更加了如指掌。不久前，博纳影业刚刚在纳斯达克完成私有化回归A股，这也在一定程度上表达了博纳影业对内地市场的看重。现场，于冬提到，目前内地市场的银幕数量已经十分接近北美，并且非常有希望在年内实现超越，票房量级更是在无限接近世界第一。而这样的迅猛增长势头，在他眼中还将至少持续五到八年：“我们预计在五到八年，我们的银幕数量到六万张以上的时候，中国的票房可能会达到今天美国一百亿美元的三倍，也就是1500亿人民币到2000亿。”而到那时，于冬相信，中外合拍的电影将无疑全部是中国投资人主导下的国际制作。 娜塔莉·波特曼分享导演感受：执导处女作让我明确自己想要什么     与在座其他资深制片人和导演相比，娜塔莉·波特曼的身份有些特别。在此之前，大家更多的了解，是来自于她在表演领域的成就。而此次造访北京，娜塔莉·波特曼又多了一层导演的身份，她的电影处女作《爱与黑暗的故事》也将在晚些时候于北京电影节中进行展映。这个故事改编自同名经典小说，提到拍摄这部作品的初衷，娜塔莉·波特曼表示：“这是一本好书，十年前它刚刚被翻译成英文的时候，我有幸读到了它。后来我觉得每一次阅读，都让我有新的感受，一开始我觉得它的语言很美丽，后来又对移民问题产生了兴趣，再之后我开始慢慢的理解母亲的角色，以及人们对想象和现实之间矛盾的看法。所以我一定要把它拍成电影。”     娜塔莉·波特曼坦言，过去的自己并不是十分擅长明确表达自己的需求和愿望。但在此次执导处女作的过程中，她意识到，自己必须去明确想要的是什么：“因为刚开始的时候我觉得要求别人必须了解我想要的东西并不是一件容易的事。但后来我就逐渐对此毫无压力了。随着经验不断的丰富，自己的想法表达也越来越清楚，这让我觉得非常有意思，在电影导演过程中，我体会到一切都要由自己掌控。” 托纳多雷签约阿里影业 许诚毅谈《捉妖记》：北美票房失利很正常     对于中外截然不同的电影文化，在好莱坞打拼多年的华裔导演许诚毅应该是再了解不过。针对好莱坞市场，许诚毅曾经完成《怪物史瑞克》过这样叫好又叫座的动画作品，而面向中国观众，他则在2015年奉献了一部在当时打破内地票房纪录的《捉妖记》。据许诚毅介绍，一般在制作一部电影之初，创作者们就会探讨并决定作品将要面向的是国际市场还是某一个地区的观众。《捉妖记》就是这样，从一开始就确定是面向中国观众而打造的一部真人动画电影。因此，当被问到如何评价这部内地票房冠军电影在北美遭遇滑铁卢时，许诚毅坦言自己并不觉得意外：“因为我们从来没想过会在北美上映，之前也没想过要找一个发行方，因此没有觉得会在北美很成功。因为它是一个动画电影，而且是很难去吸引美国观众去关注的外语电影。”     在论坛最后，意大利著名导演托纳多雷也宣布，将和阿里影业正式签约，并在未来共同推出中国-意大利合拍电影。此前，托纳多雷的《海上钢琴师》、《天堂电影院》等佳作，都世界影坛取得了突出的成就。而尽管文化背景不同，中国观众对他的作品也是非常青睐。会后，托纳多雷接受1905电影网采访时表示，尽管目前双方（与阿里影业）还没有达成具体的项目合作，不过自己肯定会坚持个人的创作理念，编写和拍摄令他感兴趣的题材。 \n图/杨楠 文/张雨凝\n\n\n\n[1905电影网]稿件，转载请注明来源。违者将追究其相关法律责任\n\n\n标签：\n北京国际电影节娜塔莉·波特曼朱塞佩·托纳多雷许诚毅于冬 \n\n分享到：\n\n\n\n\n\n\n\n